2023-06-28 18:52:26 来源 : 懂球帝
(资料图片)
C罗到底叫什么？ 西语系姓名是两段名+父姓+母姓，例如“路易斯.阿尔韦托.苏亚雷斯.迪亚斯”“利昂内尔.安德烈斯.梅西.库奇蒂尼”。葡语系是两段名+母姓+父姓，例如“布鲁诺.米格尔.博尔热斯.费尔南德斯”“克里斯蒂亚诺.罗纳尔多.多斯 桑托斯.阿韦罗”。1，按照惯例一般翻译时都是“首名+父姓”，例如路易斯.苏亚雷斯、利昂内尔.梅西、布鲁诺.费尔南德斯；2，印球衣一般是印“父姓”或“首名首字母+父姓”，例如""messi"" ""suárez"" ""b.fernandes""；3，亲密称呼为首名，例如“里奥（利昂内尔）”“路易斯”“布鲁诺”；4，所以按照惯例，在不同场合下，C罗应该依次为“克里斯蒂亚诺.阿韦罗”，“C.AVEIRO”或“AVEIRO”，“克里斯蒂亚诺”；5，所以喊C罗“克里斯蒂亚诺”是没问题的，争议主要在于他的官方简称应该为“克里斯蒂亚诺.阿韦罗”，而不是“克里斯蒂亚诺.罗纳尔多”，球衣也不应该印“Ronaldo”。6，虽然C罗名字中确有罗纳尔多，且和大罗没什么关系，但是C罗在葡体出道的时候，大罗已经很出名了。不排除为了那啥而印上罗纳尔多，或许是因为自己没出名，所以在前面加了一个“c”，也不排除后面出名后为了那啥干脆直接连“c”也去掉了。7，但是，最重要的一点是，你可以叫他阿韦罗，阿威罗，阿维罗这些都没问题。但是叫他“阿伟罗”自己心里不明白不就是为了黑吗？这也不符合翻译习惯。这就和以前清朝人瞧不起英国把“英吉利”写为“口英口吉口利”（口字旁）一样。音是一个音，但字要取不好的字。你把messi译为“没吸”“煤西”“霉西”试试？梅西本人和球迷会答应吗？8，综述，人名使用和翻译确实要遵守惯例，但是也要尊重本人意愿和通俗用法，毕竟列宁不叫列宁，鲁迅不叫鲁迅，卡卡不叫卡卡，佩佩不叫佩佩，贝利不叫贝利，名人中有太多例子了...
标签：
关于我们 加入我们 广告服务 网站地图
All Rights Reserved, Copyright 2004-2020 kandiankuaibao.830036.com
如有意见请与我们联系 邮箱：435 227 67@qq.com
营业执照公示信息