2023-08-01 14:14:08 来源 : 互联网
【资料图】
啤酒 属于音译中的音译+类别。
音译为啤,并加上类名“酒”,组成名词“啤酒”,就像“吉普车”、“霓虹灯”、“皮卡车”一样。
“啤酒”的名称是由外文的谐音译过来的,“啤”字中国过去的字典里是不存在的。
“啤”字:有人根据国外对啤酒的称呼如德国、荷兰称“Bier”英国称“Beer”法国称“Biere”意大利称“Birre”罗马尼亚称“Berea”等等,这些外文都含有“啤”字的音,于是译成中文“啤”字创造了这个外来语文字。
“酒”字:beer具有一定的酒精,归为酒类,故翻译时用了“啤酒”一词,一直沿用至今。
标签: